TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:12:12 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2907《普賢菩薩行願王經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2907《Phổ Hiền Bồ Tát hạnh nguyện Vương Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.5 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.5 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，蔡寧君大德輸入，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，thái ninh quân Đại Đức du nhập ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2907 普賢菩薩行願王經 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2907 Phổ Hiền Bồ Tát hạnh nguyện Vương Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.5 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Cai Ning-Jun, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Cai Ning-Jun, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2907 　　No. 2907 普賢菩薩行願王經 Phổ Hiền Bồ Tát hạnh nguyện Vương Kinh 　盡諸十方世界尊　　普遊三世人師子 　tận chư thập phương thế giới tôn 　　phổ du tam thế nhân sư tử 　我身口意具清淨　　是故今當遍稽首 　ngã thân khẩu ý cụ thanh tịnh 　　thị cố kim đương biến khể thủ 　以普賢行諸願力　　一切最勝相現前 　dĩ Phổ Hiền hạnh/hành/hàng chư nguyện lực 　　nhất thiết tối thắng tướng hiện tiền 　俯身量等剎土塵　　虔心卛禮於大聖 　phủ thân lượng đẳng sát độ trần 　　kiền tâm 卛lễ ư đại thánh 　一微塵上眾塵佛　　各於其中佛子遶 　nhất vi trần thượng chúng trần Phật 　　các ư kỳ trung Phật tử nhiễu 　是諸法界盡無邊　　如來皆遍當勝解 　thị chư Pháp giới tận vô biên 　　Như Lai giai biến đương thắng giải 　是諸德海量難盡　　以言枝派結無涯 　thị chư đức hải lượng nạn/nan tận 　　dĩ ngôn chi phái kết/kiết vô nhai 　諸佛功德敷演故　　一切善願我當讚 　chư Phật công đức phu diễn cố 　　nhất thiết thiện nguyện ngã đương tán 　最勝妙華及花鬘　　最勝妙燈及鑪香 　tối thắng diệu hoa cập hoa man 　　tối thắng diệu đăng cập lô hương 　音聲塗香及寶蓋　　恭敬供養一切佛 　âm thanh đồ hương cập bảo cái 　　cung kính cúng dường nhất thiết Phật 　勝妙衣服及薰香　　末香積裏等須彌 　thắng diệu y phục cập huân hương 　　mạt hương tích lý đẳng Tu-Di 　勝妙一切莊嚴具　　恭敬供養於善遊 　thắng diệu nhất thiết trang nghiêm cụ 　　cung kính cúng dường ư thiện du 　深信普賢行願力　　如是無上廣大施 　thâm tín Phổ Hiền hạnh/hành/hàng nguyện lực 　　như thị vô thượng quảng đại thí 　此皆將獻於十方　　恭敬供養一切佛 　thử giai tướng hiến ư thập phương 　　cung kính cúng dường nhất thiết Phật 　為以貪嗔癡為因　　身業口業及意業 　vi/vì/vị dĩ tham sân si vi/vì/vị nhân 　　thân nghiệp khẩu nghiệp cập ý nghiệp 　若有所造於不善　　如來我今皆懺悔 　nhược hữu sở tạo ư bất thiện 　　Như Lai ngã kim giai sám hối 　十方諸佛與菩薩　　緣覺有學及無學 　thập phương chư Phật dữ Bồ Tát 　　duyên giác hữu học cập vô học 　及與眾生諸功德　　我當隨喜於一切 　cập dữ chúng sanh chư công đức 　　ngã đương tùy hỉ ư nhất thiết 　十方諸界作燈者　　願證無著佛菩薩 　thập phương chư giới tác đăng giả 　　nguyện chứng Vô Trước Phật Bồ-tát 　如是於諸大導師　　我請轉於無上輪 　như thị ư chư đại đạo sư 　　ngã thỉnh chuyển ư vô thượng luân 　有佛欲取於涅槃　　為利一切有情故 　hữu Phật dục thủ ư Niết-Bàn 　　vi/vì/vị lợi nhất thiết hữu tình cố 　我以合掌當跪請　　令願住劫剎土塵 　ngã dĩ hợp chưởng đương quỵ thỉnh 　　lệnh nguyện trụ kiếp sát độ trần 　禮拜供養與懺悔　　隨喜啟發及勸請 　lễ bái cúng dường dữ sám hối 　　tùy hỉ khải phát cập khuyến thỉnh 　我於積集少善根　　皆用迴向大菩提 　ngã ư tích tập thiểu thiện căn 　　giai dụng hồi hướng Đại bồ-đề 　過去十方諸善逝　　住於世者皆供養 　quá khứ thập phương chư Thiện-Thệ 　　trụ/trú ư thế giả giai cúng dường 　所有未來諸善逝　　速令願滿證菩提 　sở hữu vị lai chư Thiện-Thệ 　　tốc lệnh nguyện mãn chứng Bồ-đề 　盡於十方諸剎土　　皆得廣大令清淨 　tận ư thập phương chư sát độ 　　giai đắc quảng đại lệnh thanh tịnh 　菩薩樹下等覺尊　　及諸佛子願圓滿 　Bồ Tát thụ hạ đẳng giác tôn 　　cập chư Phật tử nguyện viên mãn 　所是十方有情類　　願得無漏常安樂 　sở thị thập phương hữu tình loại 　　nguyện đắc vô lậu thường an lạc 　所是眾生諸法義　　願所希望隨意成 　sở thị chúng sanh chư pháp nghĩa 　　nguyện sở hy vọng tùy ý thành 　菩提諸行我當行　　願生六趣智宿命 　Bồ-đề chư hạnh ngã đương hạnh/hành/hàng 　　nguyện sanh lục thú trí tú mạng 　若於世界受身時　　願我出家果恒遂 　nhược/nhã ư thế giới thọ/thụ thân thời 　　nguyện ngã xuất gia quả hằng toại 　隨順修學諸最勝　　普賢行行令圓滿 　tùy thuận tu học chư tối thắng 　　Phổ Hiền hạnh/hành/hàng hạnh/hành/hàng lệnh viên mãn 　無垢清淨尸羅等　　願常無缺無瑕穢 　vô cấu thanh tịnh thi la đẳng 　　nguyện thường vô khuyết vô hà uế 　天龍夜叉鳩槃荼　　人及諸類發眾聲 　thiên long dạ xoa Cưu bàn trà 　　nhân cập chư loại phát chúng thanh 　各各所有一切音　　我隨彼音為說法 　các các sở hữu nhất thiết âm 　　ngã tùy bỉ âm vi/vì/vị thuyết Pháp 　調善精勤修十度　　願常不忘菩提心 　điều thiện tinh cần tu thập độ 　　nguyện thường bất vong Bồ-đề tâm 　所有諸惡成障者　　如是皆願盡消滅 　sở hữu chư ác thành chướng giả 　　như thị giai nguyện tận tiêu diệt 　業與煩惱諸魔道　　行於世間得解脫 　nghiệp dữ phiền não chư ma đạo 　　hạnh/hành/hàng ư thế gian đắc giải thoát 　不著於水喻蓮花　　經空無礙如日月 　bất trước ư thủy dụ liên hoa 　　Kinh không vô ngại như nhật nguyệt 　所有十方剎土中　　惡趣眾苦盡消除 　sở hữu thập phương sát độ trung 　　ác thú chúng khổ tận tiêu trừ 　安致有情安樂處　　饒益諸行利群品 　an trí hữu tình an lạc xứ/xử 　　nhiêu ích chư hạnh lợi quần phẩm 　能令圓滿菩提行　　隨順眾生轉彼行 　năng lệnh viên mãn Bồ-đề hạnh/hành/hàng 　　tùy thuận chúng sanh chuyển bỉ hạnh/hành/hàng 　開示普賢菩薩行　　盡未來劫行此行 　khai thị Phổ Hiền Bồ Tát hạnh/hành/hàng 　　tận vị lai kiếp hạnh/hành/hàng thử hạnh/hành/hàng 　熟能與我同行行　　願得與之常相隨 　thục năng dữ ngã đồng hạnh/hành/hàng hạnh/hành/hàng 　　nguyện đắc dữ chi thường tướng tùy 　身業口業及意業　　與彼行行願為一 　thân nghiệp khẩu nghiệp cập ý nghiệp 　　dữ bỉ hạnh/hành/hàng hạnh nguyện vi/vì/vị nhất 　欲利於我諸善友　　開演普賢諸行者 　dục lợi ư ngã chư thiện hữu 　　khai diễn Phổ Hiền chư hành giả 　如是願得常相遇　　我不違背於彼意 　như thị nguyện đắc thường tướng ngộ 　　ngã bất vi bội ư bỉ ý 　佛子圍繞大尊師　　願我常得親覩見 　Phật tử vi nhiễu đại tôn sư 　　nguyện ngã thường đắc thân đổ kiến 　於中廣行大供養　　盡未來劫無厭惓 　ư trung quảng hạnh/hành/hàng Đại cúng dường 　　tận vị lai kiếp vô yếm quyền 　恒持諸佛最妙法　　菩薩之行令普示 　hằng trì chư Phật tối diệu pháp 　　Bồ Tát chi hạnh/hành/hàng lệnh phổ thị 　為淨普賢菩薩行　　於未來劫我願行 　vi/vì/vị tịnh Phổ Hiền Bồ Tát hạnh/hành/hàng 　　ư vị lai kiếp ngã nguyện hạnh 　於三有中輪轉時　　證得無盡福德智 　ư tam hữu trung luân chuyển thời 　　chứng đắc vô tận phước đức trí 　定惠方便及解脫　　願成諸得無盡藏 　định huệ phương tiện cập giải thoát 　　nguyện thành chư đắc vô tận tạng 　一微塵上微塵剎　　於一剎中無量佛 　nhất vi trần thượng vi trần sát 　　ư nhất sát trung vô lượng Phật 　佛子圍繞居中尊　　菩薩行行我瞻仰 　Phật tử vi nhiễu cư trung tôn 　　Bồ Tát hạnh hạnh/hành/hàng ngã chiêm ngưỡng 　如是無邊眾方所　　一毫髮上載三世 　như thị vô biên chúng phương sở 　　nhất hào phát thượng tái tam thế 　佛與剎土量如海　　行行如海眾多劫 　Phật dữ sát độ lượng như hải 　　hạnh/hành/hàng hạnh/hành/hàng như hải chúng đa kiếp 　一音言枝方大海　　皆是諸佛清淨音 　nhất âm ngôn chi phương đại hải 　　giai thị chư Phật thanh tịnh âm 　隨其眾意而敷演　　願我常趣諸佛教 　tùy kỳ chúng ý nhi phu diễn 　　nguyện ngã thường thú chư Phật giáo 　遊於三世諸最勝　　當轉無上法輪時 　du ư tam thế chư tối thắng 　　đương chuyển vô thượng pháp luân thời 　如上諸佛無盡教　　我以惠力令善入 　như thượng chư Phật vô tận giáo 　　ngã dĩ huệ lực lệnh thiện nhập 　所有未來眾多劫　　於一剎那我當證 　sở hữu vị lai chúng đa kiếp 　　ư nhất sát-na ngã đương chứng 　如是諸劫歷三世　　剎那分中我當行 　như thị chư kiếp lịch tam thế 　　sát-na phần trung ngã đương hạnh/hành/hàng 　遊於三世人師子　　我於剎那盡瞻仰 　du ư tam thế nhân sư tử 　　ngã ư sát-na tận chiêm ngưỡng 　常於諸佛上境界　　如幻解脫力所證 　thường ư chư Phật thượng cảnh giới 　　như huyễn giải thoát lực sở chứng 　三世剎土眾莊嚴　　盡用建立一塵上 　tam thế sát độ chúng trang nghiêm 　　tận dụng kiến lập nhất trần thượng 　如是無量諸方所　　亦願佛剎遍莊嚴 　như thị vô lượng chư phương sở 　　diệc nguyện Phật sát biến trang nghiêm 　所有未來諸世證　　盡證等覺轉法輪 　sở hữu vị lai chư thế chứng 　　tận chứng đẳng giác chuyển pháp luân 　示入涅槃證真際　　我願行於諸佛前 　thị nhập Niết Bàn chứng chân tế 　　ngã nguyện hạnh ư chư Phật tiền 　令諸神力速普往　　以大乘力趣普門 　lệnh chư thần lực tốc phổ vãng 　　dĩ Đại-Thừa lực thú Phổ môn 　以行行力普功德　　諸大慈力普遍滿 　dĩ hạnh/hành/hàng hạnh/hành/hàng lực phổ công đức 　　chư Đại từ lực phổ biến mãn 　普於眾善諸福力　　無有染著大智力 　phổ ư chúng thiện chư phước lực 　　vô hữu nhiễm trước Đại trí lực 　智惠方便諸定力　　令正修行菩提力 　trí huệ phương tiện chư định lực 　　lệnh chánh tu hành Bồ-đề lực 　常以清淨諸業力　　永除一切煩惱力 　thường dĩ thanh tịnh chư nghiệp lực 　　vĩnh trừ nhất thiết phiền não lực 　諸作魔力令無力　　圓滿普賢行行力 　chư tác ma lực lệnh vô lực 　　viên mãn Phổ Hiền hạnh/hành/hàng hạnh/hành/hàng lực 　諸剎如海令諸淨　　有情諸海令解脫 　chư sát như hải lệnh chư tịnh 　　hữu tình chư hải lệnh giải thoát 　諸法如海令了見　　智惠如海令善證 　chư Pháp như hải lệnh liễu kiến 　　trí huệ như hải lệnh thiện chứng 　行行如海令清淨　　誓願如海令圓滿 　hạnh/hành/hàng hạnh/hành/hàng như hải lệnh thanh tịnh 　　thệ nguyện như hải lệnh viên mãn 　諸佛如海令供養　　歷劫如海行無倦 　chư Phật như hải lệnh cúng dường 　　lịch kiếp như hải hạnh/hành/hàng vô quyện 　所遊三世最勝尊　　菩提行願有眾多 　sở du tam thế Tối thắng tôn 　　Bồ-đề hạnh nguyện hữu chúng đa 　用普賢行等覺已　　如是我當令圓滿 　dụng Phổ Hiền hạnh/hành/hàng đẳng giác dĩ 　　như thị ngã đương lệnh viên mãn 　諸佛子中最為尊　　是故號之為普賢 　chư Phật tử trung tối vi/vì/vị tôn 　　thị cố hiệu chi vi/vì/vị Phổ Hiền 　與此大智同行故　　如是諸善悉迴向 　dữ thử đại trí đồng hạnh/hành/hàng cố 　　như thị chư thiện tất hồi hướng 　身口意業極清淨　　行淨眾剎亦清淨 　thân khẩu ý nghiệp cực thanh tịnh 　　hạnh/hành/hàng tịnh chúng sát diệc thanh tịnh 　普賢如何善迴向　　願我亦同於此行 　Phổ Hiền như hà thiện hồi hướng 　　nguyện ngã diệc đồng ư thử hạnh/hành/hàng 　為行極善普賢行　　文殊大願亦當行 　vi/vì/vị hạnh/hành/hàng cực thiện Phổ Hiền hạnh/hành/hàng 　　Văn Thù đại nguyện diệc đương hạnh/hành/hàng 　未來諸劫勿厭疲　　菩薩此行皆圓滿 　vị lai chư kiếp vật yếm bì 　　Bồ Tát thử hạnh/hành/hàng giai viên mãn 　如是等行勿有量　　亦願諸福勿有量 　như thị đẳng hạnh/hành/hàng vật hữu lượng 　　diệc nguyện chư phước vật hữu lượng 　處於如是無量行　　一切變化願我知 　xứ/xử ư như thị vô lượng hạnh/hành/hàng 　　nhất thiết biến hóa nguyện ngã tri 　若有盡於虛空際　　眾生無盡亦如是 　nhược hữu tận ư hư không tế 　　chúng sanh vô tận diệc như thị 　盡於業與煩惱際　　我之願際量亦然 　tận ư nghiệp dữ phiền não tế 　　ngã chi nguyện tế lượng diệc nhiên 　所有十方無量剎　　眾寶莊嚴獻諸佛 　sở hữu thập phương vô lượng sát 　　chúng bảo trang nghiêm hiến chư Phật 　人及諸大最勝樂　　如剎塵劫將供養 　nhân cập chư Đại tối thắng lạc/nhạc 　　như sát trần kiếp tướng cúng dường 　寧有聞此迴向經　　隨順深信大菩提 　ninh hữu văn thử hồi hướng Kinh 　　tùy thuận thâm tín Đại bồ-đề 　唯於此中生一信　　即成最勝功德聚 　duy ư thử trung sanh nhất tín 　　tức thành tối thắng công đức tụ 　若人發此普賢願　　此乃遠離諸惡趣 　nhược/nhã nhân phát thử Phổ Hiền nguyện 　　thử nãi viễn ly chư ác thú 　又以棄絕諸惡友　　是人速見阿彌陀 　hựu dĩ khí tuyệt chư ác hữu 　　thị nhân tốc kiến A-Di-Đà 　此皆獲證最勝壽　　善來於此壽人身 　thử giai hoạch chứng tối thắng thọ 　　thiện lai ư thử thọ nhân thân 　有如普賢大菩薩　　皆能不久速成就 　hữu như Phổ Hiền đại Bồ-tát 　　giai năng bất cửu tốc thành tựu 　誰以無明力所作　　五無間等諸眾罪 　thùy dĩ vô minh lực sở tác 　　ngũ Vô gián đẳng chư chúng tội 　其人誦此普賢願　　應時速得永盡際 　kỳ nhân tụng thử Phổ Hiền nguyện 　　ưng thời tốc đắc vĩnh tận tế 　於諸色相及智惠　　種族容質皆圓滿 　ư chư sắc tướng cập trí huệ 　　chủng tộc dung chất giai viên mãn 　眾魔外道不能屈　　道於三界咸供養 　chúng ma ngoại đạo bất năng khuất 　　đạo ư tam giới hàm cúng dường 　為利一切有情故　　菩提樹下速安住 　vi/vì/vị lợi nhất thiết hữu tình cố 　　Bồ-đề thụ hạ tốc an trụ 　成等正覺轉法輪　　降伏一切魔軍眾 　thành đẳng chánh giác chuyển pháp luân 　　hàng phục nhất thiết ma quân chúng 　若此普賢行行願　　受持讀誦解說者 　nhược/nhã thử Phổ Hiền hạnh/hành/hàng hạnh nguyện 　　thọ trì đọc tụng giải thuyết giả 　此之果報唯佛知　　無上菩提勿生惑 　thử chi quả báo duy Phật tri 　　vô thượng Bồ-đề vật sanh hoặc 　譬如文殊威德智　　普賢菩薩亦如是 　thí như Văn Thù uy đức trí 　　Phổ Hiền Bồ Tát diệc như thị 　我隨修學如彼行　　是等諸善悉迴向 　ngã tùy tu học như bỉ hạnh/hành/hàng 　　thị đẳng chư thiện tất hồi hướng 　遊於三世諸最勝　　所可稱讚所迴向 　du ư tam thế chư tối thắng 　　sở khả xưng tán sở hồi hướng 　我之如是眾善根　　為修普賢行迴向 　ngã chi như thị chúng thiện căn 　　vi/vì/vị tu Phổ Hiền hạnh/hành/hàng hồi hướng 　若我當於命終時　　蠲除一切諸覆障 　nhược/nhã ngã đương ư mạng chung thời 　　quyên trừ nhất thiết chư phước chướng 　目所親覩彌陀己　　遊彼極樂剎土中 　mục sở thân đổ Di Đà kỷ 　　du bỉ Cực-Lạc sát độ trung 　既到彼已如是願　　誓得一切皆現前 　ký đáo bỉ dĩ như thị nguyện 　　thệ đắc nhất thiết giai hiện tiền 　令我此皆極圓滿　　盡於世界利群生 　lệnh ngã thử giai cực viên mãn 　　tận ư thế giới lợi quần sanh 　秀麗極樂佛道場　　生於上妙蓮花上 　tú lệ Cực-Lạc Phật đạo tràng 　　sanh ư thượng diệu liên hoa thượng 　親向彌陀世尊所　　願我於此得授記 　thân hướng Di Đà Thế Tôn sở 　　nguyện ngã ư thử đắc thọ kí 　我得最勝授記已　　變化眾多百俱胝 　ngã đắc tối thắng thọ kí dĩ 　　biến hóa chúng đa bách câu-chi 　令以惠力於十方　　於諸有情作饒益 　lệnh dĩ huệ lực ư thập phương 　　ư chư hữu tình tác nhiêu ích 普賢菩薩行願王經 Phổ Hiền Bồ Tát hạnh nguyện Vương Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:12:19 2008 ============================================================